My Mother Died on Shavuot

Yehuda Amichai

My mother died on Shavuot, at the end of
the Counting of the Omer.
Her oldest brother died in 1916; he fell in the war.
I almost fell in 1948, and my mother died in 1983.
Everyone dies at the end of some counting, long or short,
everyone falls in a war and deserves
a wreath, a ceremony, an official letter.
When I stand at my mother's grave
it's as if I'm saluting,
and the hard words of the Kaddish are like a gun salute
into the bright summer sky.

We buried her in Sanhedria next to my father's grave,
we'd saved a place for her
the way people do on a bus or at the movies:
we left flowers and little stones, so that no one
would take her place.

(Twenty years ago the graveyard
was on the border, facing the enemy positions.
The tombstones were a good defense against tanks.)

But when I was a child, there was a botanical garden here,
all sorts of plants and shabby wooden signs
with names in Hebrew and Latin:
the Common Rose, Mediterranean Sage,
the Common Shriek, the Tufted Lamentation,
the Annual Lamentation, the Perennial Grief,
the Crimson Remembrance, the Sweet Remembrance,
the remembrance and the forgetting.

University of Virginia Virginia Quarterly Review
5 Boar's Head Place
PO Box 400223
University of Virginia
Charlottesville, VA 22903-3237
ISSN 2154-6932