Skip to main content

Interviews

My Life As a Movie: The Andrea Walter Story

January 24, 2013

  Ogeid66 / Flickr   Editor's note: Through March, Jennifer Niesslein (@jniesslein) is contributing interviews with interesting, "ordinary" people, who do extraordinary things worthy of the big screen—to complement our Winter [...]

An Interview With Horton Foote

January 8, 2013

According to our research as the editors of The Voice of an American Playwright (2012), this is the first interview to explore more than Horton Foote’s writing and general biography. Conducted by Professor David L. Middleton at Trinity University, in San Antonio, in 1973, the interview’s academic environment made it appropriate to ask about such essential issues as the contexts (both physical and political) for Foote’s screenwriting, creative process, sense of place, and experiences in film and television production.

Being a Creative Person in an Ever-Changing Digital Age

January 4, 2013

Is the Internet (and digital gadgetry) killing the novel, literary life and deep thinking? Do we live in an era of information abundance and opportunity—or an era of information overload and distraction? As another UVA publication, Hedgehog Revi [...]

Innovative Serial Fiction in an App: Q&A with Eli Horowitz

October 11, 2012

This month, a new experiment in digital storytelling has launched: The Silent History. Described as a serialized, exploratory novel for iPad and iPhone, this stand-alone app delivers brief installments to your iOS device over a period of six months. [...]

An Interview with Alice Munro

October 22, 2010

An interview with Alice Munro begins precisely on time, and always with a quick, friendly, personal exchange of greetings and news. Then we’re off on an odyssey in which a couple of hours fly by as we discuss her stories and how they came to be. Munro's conversational voice is so similar to the sound, diction, and rhythms of her writing, that every reader of her work already knows how she speaks. In her down-to-earth manner, she presents complex ideas in concrete, understandable ways.

 

11 Questions for Marilyn Hacker

August 19, 2010

Marilyn Hacker is the author of twelve books of poems, including Names, Essays on Departure, and Desesperanto. Her ten volumes of translations from the French include Vénus Khoury-Ghata's Nettles and Marie Etienne's King of a Hundred Horsemen, which received the 2009 American PEN Award for Poetry in Translation. She lives in New York and Paris. She translated Habib Tengour's narrative poem, "This Particular Tartar," for VQR's Summer 2010 issue.

1. How did you choose “This Particular Tartar” to be translated? Are you working on translations of other works by Habib Tengour?
The humor combined with a certain pathos of the "Tartar" sequence appealed to me (and of course the way it's also a satire on the situation of Maghrebin Arabs in France). I've now translated four quite different sequences by Habib Tengour (sections from one are in the Yale Anthology of 20th Century French Poetry), showing both his wry, demotic side often approaching social satire obliquely, and his more lyrical and—as well—surreal poetry, which is also syntactically challenging.

2. In the process of translating “This Particular Tartar,” were you in discussion with Tengour or with others who’ve translated him, such as Pierre Joris?
No—though Habib has seen all the translations I've done, and had run them by at least one bilingual friend—who may or may not have been Pierre, whom I know and admire as well. I tried to take care to choose poems of Habib Tengour's that Pierre Joris had not translated.

3. “This Particular Tartar” is an epic poem with many voices and many moods. What is your routine for approaching such a large-scale work? For example, do you concentrate on the same section over a period of time, or do you work on many sections at once?
I tend to translate one section at a time, then reread it on its own, to see how it stands up as a text in English, then again beside the French—and once again when the sequence is complete, reading the entire piece in English alone and then in both languages.

Pages