Lillian Faderman’s scrupulous mining of the original documents and court transcripts of a scandalous 1810 Edinburgh trial in which two mistresses of a fashionable girls’ boarding school sued a wealthy matron for besmirching their names and...